FOR INTERNATIONAL PUBLISHERS
We work with international publishers on German board game localization for the German-speaking European market. Our focus is on Asia — particularly China, Korea and Japan. Together, we explore translation, rulebook editing and the right publishing or licensing model for your game.
Let’s talk about your gameTHREE COLLABORATION MODELS
These models describe possible forms of collaboration. Services, rights, timelines and fees are agreed separately for each project.
LOCALISATION SERVICES
You remain the publisher and commission Azure on White to provide a defined German-language adaptation for a fixed total fee.
The agreed scope may include translation, rules editing, proofreading or layout review. Manufacturing and sales remain with the partner unless otherwise agreed.
Payment: partner to Azure on White.
CO-PUBLISHING
Azure on White and the partner bring the game to market together, with agreed contributions from both sides.
Tasks, funding and the allocation of costs, profits and losses are agreed before the project begins. No ownership or profit-sharing percentage applies automatically.
Funding and settlement: as agreed for the project.
FLAT-FEE GERMAN LICENCE
Azure on White acquires clearly defined German-language publishing rights in return for an agreed flat fee.
The term, sales territory, edition and responsibilities are defined separately. German describes the language, not an automatic sales territory. The licence fee does not imply an additional commitment to ongoing royalties.
Licence payment: Azure on White to the rights partner.
FROM FIRST CONTACT TO COLLABORATION
Introduce your game, its stage of development and what you have in mind.
We discuss rules, materials, available rights and the scope you need.
We agree the model, responsibilities, fees and timeline before the project begins.
A short game introduction, rules or a sample, the source language, information on available language and territorial rights, and your intended timeframe. For services, text volume and editable files are also helpful.
German-language editions come first. Other target languages require separate review and agreement. The languages of this website do not constitute a promise of particular translation services.
No. These models are starting points for a conversation, not completed agreements. Scope, rights, dates and commercial terms are settled only after a joint review.
CONTACT
A game idea, a German edition or a shared experience: tell us what you have in mind.
Met us at SPIEL? Let’s pick up the conversation.
Choose your conversation
These links open your email app. Nothing is sent automatically from this page.
